Je ne connaissais absolument pas ce mot québécois, venant probablement du français "pelote", mais je crois que j'aime aussi beaucoup ce genre de petite cabane !
Impossible à expliquer ! Seuls les français peuvent comprendre le double sens. Et généralement ça les fait rire !