Translation

Please could someone translate:

hola amigo ke tal todo yo voy para lanzarote en septiembre haber si nos vems un saludo espero ke estes bien zeben


thanks,

brett

 

Hi friend,
How do u do? /How is everything? I'm going to Lanzarote in september. Hope to see u. Greetings. Hope u're ok.
Zeben.

 

hi,

please could someone translate this into spanish for me?

Hi Zeben

How are you mate ?

I have joined the Police and am loving it !

I will not be in Lanzarote this september - when are you coming to England?

I might be coming to Lanzarote next year - it would be nice to meet up, maybe go for a beer?

Take care

Brett

----

Ta

 

Hola Zeben,
como estás amigo?
Me uní a la polícia y me encanta.
No estaré en Lanzarote en septiembre. Cuando vienes a Inglaterra?
Probablemente vaya a Lanzarote el próximo año. Estaría padre/genial que nos vieramos, tal vez una cerveza?

Cuidate

Brett


http://spanish-spanish.info

 

Hi,

Please can someone translate this for me?


bien y tu ke tal???
ya voy para lanzarote
en septiembre
un saludo

also what does "estif" mean?

Thanks very much

B

 

fine, what about you?
i'm going to lanzarote this september. cheers.

estif? i didn't heard this word before, so my spanish pals would help you more than me

 

hi!

please can someone translate this for me ??

---
hola may frien ahora vivo en malaga jeje un pokito mas lejos y tu ke tal estas y tu familia ?? espero ke bien y ke pronto nos veamos de nuevo un abrazo
---

Thanks

 

hi (never heard of may and frien before :S) now i go to malaga (dunno what jeje or pokito is) further and will you be there with your family? i hope you are well and that we see eachother soon and give you a new hug?

i think you need to look up spellings, there isn't a spanish word "ke", i think you mean que. That sentence made no sense literally so i tried to guess what you were trying to say.

hope this helps

 

i think you meant to say
"hola mi amigo" instead of "hola may frein" not sure though, which in that case would be hello my friend

 

thinking on it, by pokito mas lejos i think you mean
"it's a little further"

 

hello, "my friend" (i think he was trying to say my friend, just didn't spell it right?). now i'm living in Malaga (jeje - not sure what this is?) it's a little bit farther. and you, how are you and your family? I hope you are well and that soon we will see each other again. a hug (or more like a brotherly what's up kinda slap on the back thingy)....

 

well i was almost there... i'm not that good at spanish yet thanks for your help nakedtreehugger

 

no problem.

 

jeje means hehe. Different pronounciations