Necesito ayuda por favor

Discussion in 'Spanish' started by Dade, Aug 19, 2005.

  1. Dade

    Dade Member

    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Hola, me llamo Dade y soy de los Estados Unidos. Hablo un poco de espanol pero necesito ayuda. Mi amigo teni una camiseta que diga "Cusquena" y no entiendo la palabra. Digame con un translacion por ingles por favor. Lo siento si mi espanol es incorecto.

    Gracias
     
  2. Dade

    Dade Member

    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Well I was reading the other posts and it would seem most of you speak english:p so anyway my friend has a shirt that reads Cusquena and I'm not sure of the meaning and can't find it on any dictionary sites. Anyone have any clue as to what it means? heh..5 years of spanish and I'm still horrible with the language.

    Thanks
     
  3. drew172

    drew172 Senior Member

    Messages:
    1,173
    Likes Received:
    1
    i have absolutely no idea what you're talking about.....but HEY WELCOME TO HIPFORUMS!!
     
  4. migle

    migle Senior Member

    Messages:
    1,172
    Likes Received:
    0
    From what i know and i'm form Spain, "Cusquena" doesn't exist, but i'll have a look on the official dictionary, ok, i did, cusquena is not in the Spanish official dictionary, maybe it's a word form any latin-american language, you mustn't forget that in countries like PerĂº, Guatemala, Colombia, etc the official language is the Spanish, but they speak a lot of native languages from their cultures before the Spanish invasion, or maybe it's a mix of words or ... or something.
     
  5. migle

    migle Senior Member

    Messages:
    1,172
    Likes Received:
    0
    ok i'll find out that "cusca" and "cusqui" exist, maybe "cusquena" comes from there:

    "hacer la cusca" and "hacer la cusqui" = to annoy, to bother or to spoil.

    I hope it helps.
     
  6. Starburst

    Starburst Member

    Messages:
    16
    Likes Received:
    0
    cusquena means some girl from Cuzco, Peru
     
  7. Green

    Green Iconoclastic

    Messages:
    4,568
    Likes Received:
    7
    Tu hablas Espanol bueno.
     
  8. ZePpeLinA

    ZePpeLinA Jump around!

    Messages:
    2,955
    Likes Received:
    7
    suena logico, pero tal vez sea alguna marca de algun producto o algo asi...

    quien sabe...
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice