You can disable the pop up from your USER CP "If you are browsing the forums when you receive a new private message, the system can pop-up a notification box informing you of the new message." Has the PM'ing issue been resolved for everyone else now?
I'm sure the kinks have been worked out... I sometimes have trouble accessing some pages... hope the site doesn't crash again, that would suck...