does this saying work in french?

Discussion in 'French' started by peep69, Sep 15, 2008.

  1. peep69

    peep69 Guest

    Hi,

    There is a saying in english that simply says 'fight like hell' which makes sense here but if saying it in french would it make any sense to french people whatsoever and how would you actually phrase this? thank you
     
  2. Elmafio

    Elmafio Member

    fight like hell = bats toi comme l'enfer
    fight = bats toi (verb: se battre)
    like = comme
    hell = l'enfer

    it doesnt make any sense in french
     
  3. Lutter jusqu'au bout (?)

    Lutter bec et ongles (?)
     

Share This Page