i don't see how that would work. i think it means exactly that you don't cut your own hair. or i guess you could cut your own hair and also be a woman.
If you only cut men's hair who don't cut their own hair then you'll only be cutting the portion of men's hair that don't do it themselves. If you do it yourself then you simply are a man who cuts his own hair.