yeah, her life's story is pretty damned heartbreaking. poverty, warfare, fanaticism, death. i think she was angry, annoyed and resigned to having her picture taken in the first pic.
i can't swear to it, but it looks to me as if the entire photo on the right is duller in color than the older photo. either way, yeah i remember hearing about this a few years ago, and i'm sure she hasn't had the best life. iirc she was fully unaware that the first photograph had become such a famous and iconic image around the world