Translation Help Needed

Discussion in 'Spanish' started by cracker531, Mar 16, 2008.

  1. cracker531

    cracker531 Member

    Messages:
    401
    Likes Received:
    0
    What does this mean in English...

    todo el mundo con la lengua afuera (dice)
    dale que tu puede (dale que tu puede)

    y esto tambien..

    Yo no quiero agua, yo quiero bebida
    (I don't want water, I want a drink....is that right?)

    mami tu eres loca no te hagas la fina
    (I think it says "mami, you are crazy you are not...I don't know the rest and this might be wrong.)
     
  2. talkochoww

    talkochoww Member

    Messages:
    23
    Likes Received:
    2
    I guess it would be something like...What does this mean in English...

    todo el mundo con la lengua afuera (Everybody with the tongue out)
    dale que tu puede (give it up that you can)

    Yo no quiero agua, yo quiero bebida
    (I don't want water, I want a drink) (but it's alcohol)

    mami tu eres loca no te hagas la fina
    (mami, you are crazy don't play the fancy)
     
  3. PsiCoRe

    PsiCoRe Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    I need to confirm this translation:

    You are a beautiful butterfly. Your eyes like the moon on a peaceful lake. Hair like an autumn sunset. A dream come to life.

    Please help
     
  4. talkochoww

    talkochoww Member

    Messages:
    23
    Likes Received:
    2
    You are a beautiful butterfly. / Eres una hermosa mariposa
    Your eyes like the moon on a peaceful lake./Tus ojos son como la luna en un lago pacifico (calmo/calmado)
    Hair like an autumn sunset. / Tu cabello como un atardecer de otoño
    A dream come to life. / Un sueño vuelto realidad
     
  5. PsiCoRe

    PsiCoRe Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Gracias amigo
     
  6. talkochoww

    talkochoww Member

    Messages:
    23
    Likes Received:
    2
    Por nada, cuando quieras.
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice