Hey everyone.. I got an email today that doesn't seem like spam.. and it has a somewhat sad tone.. could someone maybe translate a bit 'cause I'm kinda curious. I don't know the person who wrote it.. is it spam or not? Hola amorcito: te escribo para contarte que me encuentro con mucha pena y tristeza ya que todo lo que tenia planeado para este fin de semana se fue a la mierda ya que el dia jueves fallecio mi tio abuelo fernando que estaba enfermito, el día viernes en la mañana falleció mi tio Sixto de un ataque cardiacoy para rematar el dia sabado en la mañana mi tia Ines hermana de mi tio Fernando el que falleció primero y a la vez tia de mi tio sixto, te juro que ya no doy más por eso que quieria conversar contigo, ya no me quedan lagrimas para llorar, lo único que me gustaría es irme lo más lejos posible y olvidarme de todo no saber de nada ni de nadien, bueno solo de ti que eres la unica persona que me comprende otro dia cuando tenga mas tiempo y animo te enseño como mandar monitos ahora me tengo que ir a trabajar. chaito te quiero mucho Maria Eliana un besito.
Hey, I'd say it's definately not spam, I think someone wrote the wrong adress and the message got to you...My english is not so bright but I'll translate the letter for u: Hi love: I write you so you know that I'm deeply sad since everything I had planned for this weekend just went to hell because last thursday my great uncle fernando died, because he was ill. Friday morning my uncle Sixto died as well from a heart attack and also, Saturday morning, my aunt Ines died, she was sister of my uncle Fernando, the one who died first, and Sixto's aunt at the same time. I swear I can't stand this anymore, that's why I wanted to talk to you. I have no more tears to cry, all that I'd like is to go as far away as possible and forget about everything, knowing nothing about anything or anybody. Well, only about you, the only person that understands me. Some other day, when I have more time and feel better I'll show you how to send little monkeys (?) Now I have to go work. By I love you so much Maria Eliana. One kiss. That's it. I feel so bad for him (?) or her....whoever wrote it is going through a very rough time. Maybe you cand send him/her some lines telling them that they got the wrong adress and cheering him/her up a bit...maybe invite them to the forums? I don't know. If you want to send them anything in spanish I'll translate it for you. Love!!!
Hey.. thanks so much for translating.. that is a very sad story.. I'm leaving for vacation today (2 weeks to Italy) so I can't really mail myself.. but I'll pm you her hotmail address so maybe you can send some nice words, if you feel like it. Thanks so much for your help! I already replied that I don't know any Spanish to her/him (in Spanish). See you in two weeks! Love!
Andá!!! otra persona de apaña, ya empezaba a sentirme solo por aquí, espero que te haya gustado el foro y que sigas escribiendo y dándole algo de vida al foro Zpanish. Saludos del migle
Velvet: I'm sorry I couldn't reply before. I'm at a friend's house cause my computer doesn't work too well, it lets me read everything but every time I try to post or reply to any messages an error message pops out. Anyway...thanks for your message I'll sure send her/him some lines soon. I feel so awful about the whole thing, it must be a very hard moment for this person. I really hope you have a good time in Italy, tell me everything when you get back. LOVE!!!!!!!!!!!! Hola!!! Claro que le daremos vidilla a esto Cuentame de ti!! Un beso. PAZ.
Pues nada aquí un madrileño de 25 tacos ya, es que corren los años que se las pelan, qué horror, y nada, ahora mismo posteando desde el curro, pero no se lo digas a nadie y de exámenes también en la facultad, y poco más. Ahora te toca a ti, cuéntanos qué tal está Barna estos días con lo del forum y esas cosas, ¿has estado? ¿merece la pena? Por cierto, si quieres coméntanos el error que te da el PC cuando intentas postear desde tu casa, a lo mejor alguien sabe cuál es el problema y podemos ayudarte. Saludos.
