Since I need a bilingual person, it would make more sense for me to write in English. I'm writing a news article in German for my class. It's finished, but I'd like somebody fluent in German to read it and point out my errors (I'm sure there's many). If you'd be so kind to help me out, PM me or AIM me at IndustrialPigmy. Danke schön!
Ich bin Glücklich, dass ich lebendig sein. Es war ein heisser, sonniger Tag. Lena Meslat und ihr Freund, Haley Morris, machten eine Pause vom Wandern. Morris sägte, dass er ein Krach in der Bäume bemerkt hat. Sagt er, „Ich dachte, dass es nur ein Eichörnchen war, oder etwas. Dann, sah ich kleine Bäume knäcten. Vor ich kännte etwas sagen, ein großer Bär kam aus die Bäume!“ Da war nicht ein regularischer Bär. Der war ein Kodiak Bär, die großeste spezie in Nordamerika. Wie macht ein Nordkanadienischer bär in dem Hang von Ohio? Wir wissen nicht. Der Bär sprang. Morris hatte der Tier entkommen, und lieft, zu helfen bringen. Meslat war nicht so glücklich. Er sagt, „Ich wüsste was schlagte mich nicht. Die Welt war dunkel. Wann ich hatte meine Sinne wieder, ich sah ein Bär, dass zu mir lieft!“ Er machte schnell. Mit seinem Wanderungstock, er schlägte der Bär an dem Kopf. Das machte nichts, nur da Böse machen. „Ich wüsste, dass ich es täuschen musste. Sie war viel zu Kraft. Ich warf den Stock dahinter, um er zu verwechseln. Er wandte, und ich sprang an sein rücken. Dann, er schwang mit Zorn. Ich dächte, dass ich Töte war.“ Meslat nahm sein Gürtel ab, und würgt den Bär damit. Das Tier böchte, aber schließlich fiel. Aber sein Kampf war nicht zu Ende. Der Bär stand auf, und fingt Meslat ünter seinem kraftlichen Pfoten. „Er hat mir gefangen. Ich dachte, dass er war unbewußt, und ich könnte entkommen. Wann er fingt mich, ich hatte keine glauben. Ich machte nur.“ Ein stoß zu die Milz machte das Tier rückwärts fallen. Es machte fehler, über einer Fels, hinauf darücken.. Dann, sagt Meslat, war die zeit für Aktion. „Ich warf mich auf der Unterlieb dem Bär, als WWE, und er wörtlicher plätzëste... Boom! Ich weiss wie nicht, aber es war sehr, sehr geil.“ Später, Meslat lernte, der Bär ass sechs Pfünde Speck und vierzehn Pfünde Kohlrolle. Das machte sein Tod. „Luft hatte in seinem Magen erbauen, von die Menschlich-essen, dass er gegessen hat,“ sagt einen Park Vertreter. „Wann Meslat sprang darauf den bauch, der Druck machte meistens die Orgen um zu bersten.“ Nach viele versüche, um zu auskunft erhalten, wir wissen nichts, warum einer Kodiak Bär war in Ohio. Meslat (und Morris) sind in perfekt Gesund, und wandern noch immer.
> Ich bin Glücklich, dass ich lebendig sein. Ich bin glücklich, dass ich lebe. Oder: Ich bin glücklich, dass ich lebendig bin. Oder: Ich freue mich zu leben. Oder: Ich freue mich des Lebens. > Es war ein heisser, sonniger Tag. Lena Meslat und ihr Freund, Haley > Morris, machten eine Pause vom Wandern. Morris sägte, dass er ein Krach > in der Bäume bemerkt hat. Sagt er, „Ich dachte, dass es nur ein Morris sagte, dass er ein Geräusch aus dem Wald gehört habe. Er sagt .... > Eichörnchen war, oder etwas. Dann, sah ich kleine Bäume knäcten. Vor ich > kännte etwas sagen, ein großer Bär kam aus die Bäume!“ Dann sah ich kleine Bäume umknicken. Bevor ich etwas sagen konnte, kam ein großer Bär aus den Bäumen! > Da war nicht ein regularischer Bär. Der war ein Kodiak Bär, die großeste > spezie in Nordamerika. Wie macht ein Nordkanadienischer bär in dem Hang > von Ohio? Wir wissen nicht. Das war kein gewöhnlicher Bär. .... So, das war dann mal ein Anfang von mir
............ Es war ein Kodiak Bär, die gröste Spezies in Nordamerika. Was machte ein Nordkanadischer Bär in den Bergen von Ohio? Wir wissen es nicht. Der Bär sprang. Morris konnte dem Tier entkommen, und lief los, um Hilfe zu holen. Meslat war nicht so glücklich. Er erzählte (nachher), „Ich wusste nicht, was mich traf. Alles um mich herum wurde dunkel. Als ich wieder zu Sinnen kam, sah ich, dass der Bär auf mich zulief!“ Er reagierte schnell. Mit seinem Wanderstock schlug er dem Bär auf den Kopf. Das bewirkte (aber) nichts, es machte (das Tier) nur umso wütender. .......................... BTW, nice story, but don't you think, it's a little bit suspicious, to deliever it in nearly perfect written german?
I didn't use a translator. Those are pretty stupid. I wrote down what I knew and what I remembered how to do, then looked up nouns and verbs in a dictionary and tried to conjugate them. You could have just laughed at my poor 3rd year German skills to yourself. I tried, that's all I can say. Thanks to everybody that helped me out.
And actually, it was a kick to the spleen that sent the bear reeling. This story is supposed to be ridiculous. I mean, the thing explodes at the end.
