Please translate ?

Hi,
Please can someone translate the below ? It's Spanish but from a lad in Teneriffe - could be text slang too

Thanks in advance

- - - - - - - - - - -

hellou may friend bien fistas jeje y tu ke tal ??? todo creo ke para febrero un abrozo zeben

 

.

 

sounds more like portuguese...
best i can do to translate that would be...
"hello my friend...hehe and how are you? everything i think that for february... "

 

hi,

it was something i was sent in an email.....

the everything i think that for february... " doesnt make sense does it ?

thanks for trying

 

Hello my friend, good parties, how are you??? I think for febraury, hugs, see you.

BIEN - BUENAS means GOOD
FISTAS (misspelled) FIESTAS means PARTIES
TU QUE TAL means HOW ARE YOU
PARA FEBRERO means FOR FEBRAURY
ABRAZOS menas HUGS
SE VEN could be slang for SEE YOU

 

Ta very much for replies !

Appreciate it

 

It is either portugese or catalan, but it ain't spanish (castellano)

 

'tis, Hari. It's texto.

 

Hari, this is Spanish, but it's writed like an SMS.


I know because I'm Spanish. Sorry for my English, I'm studying it yet

Maria