I'd have figured that 'tatt' is just an abbreviation of 'tattoo'. People shorten words all the time. I somehow doubt its cos of prison tattoos.
It was just a word to make them sound a little more abbrasive and in jail thats a big thing so it was made in a jail house