Practise your Dutch in this thread (Praktijk uw Nederlands in deze draad)

Hello international friends, here you can practise your Dutch and I, a native Dutch speaker, will be glad to help you out.

Love, bird.




Hallo internationale vrienden, hier kunt u uw Nederlands uitoefenen en ik, een inheemse Nederlandse spreker, blij zal zijn om u uit te helpen.

Liefde, vogel.

 

haha praktijk, draad?

 

ik ben de draad kwijt

 

een draad is hier ook een waslijn
Emiel

 

Is dit een buitenlander die een online vertaler gebruikt heeft of een creatief-humoristische nederlander?

Het is in iedergeval redelijk tot heel erg grappig.

 

Dear bird, I am a n00b to teh Dutch, please learn me it good.

 

Hi Soullless||Chaos. Welcome to my Dutch class where I will teach you how to speak, write and communicate in Dutch.
I hope you will enjoy this class and become fluid in the Dutch language.

Love, bird.

Hallo Zielloze||Chaos. Welkom tot mijn Nederlandse klasses waar ik U zal onderwijzen te spreken, in het Nederlands te schrijven en communiceren.
Ik hoop U wil genieten deze klasse en word vloeibaar in de Nederlandse taal.

Liefde, Vogel.

 

jij ook praten zeer vlot nederlands taal? woordenboek niet vervoegen echt doen op werkwoorden. ook andere woorden niet juist zijn soms...

 

Dit is echt de grootste bullshit die ik ooit heb gezien
Echt wel even grappig

Bird, is this really serious?

Peace

 

creatief taalgebruik interessant en grappig
I like it....

 

right-o...me don't like vertaalcomputers

 

Instead of asking if this is serious you could participate in this thread and help all the non-Dutch speaking persons here who would like to learn our beautiful language.

In plaats van het vragen of dit is ernstig kon u aan deze draad deelnemen en alle sprekende personen hier helpen niet Nederlanders wie onze mooie taal zou willen leren.

 

Hier leer je echt niemand nederlands mee hoor :s. Misschien kun je de zinsvolgorde beter ff veranderen op de goede manier.

 

Well bird,
with respect, but your dutch doesnt make sence.
Are you using a online translator or something?
The words are in wrong places most of the time, the structure of sentences dont make sence... not a really good way for people to learn dutch in my humble opinion.

Really I like your idea,
and I think it is great if you wish to help people out,
but this made me laugh, sorry...

That says:
In stead of asking serious is this you could participate on this thread, and all speaking person here help out non Dutch people who would like to learn our beatifull language.

Now does that sound good, and does it make alot of sence?
Sounds a bit like the way Yoda talks to be hounest

I'm sorry bird... I cant call that serious


Peace!

 

Gaarne vertalen in het Nederlands, zodat de niet-Nederlandssprekenden en lezenden er wat van kunnen opsteken.

 

Sure I will bird, if you answer my question

Natuurlijk zal ik dat doen bird, als jij m'n vraag ff beantwoord
hehe

 

Ik denk dat de nederlandssprekende mensen wel doorhebben dat we hier te maken hebben met ironie. Misschien best ook ergens vermelden in het engels, want anders komen we binnen afzienbare tijd mensen tegen die zo praten en denken dat het nog klopt ook.

 

Zou op zich wel grappig zijn als we mensen tegenkomen die echt zo praten. Dat zou betekenen dat een eenling (of kleine groep) de macht heeft om een complete taal aan te passen naar zijn, haar of hun voorkeur.

 

'k Heb ooit nog in een dorpje niet ver van Izmir, Turkije, een hoteluitbater wijsgemaakt dat "Je ziet er zielig uit" wil zeggen: "Aangenaam kennis maken." Toen we twee weken later na een rondreis door het land nogmaals in Izmir rondliepen, hoorden we onze versie van aangenaam kennis maken, hier en daar door de straten klinken. Ik hoop voor de Turken dat er iemand hen zal verbeteren, want anders horen we binnenkort van alle Turken dat we er zielig uitzien.

 

ghihi