Hey, is this like one of them brain teasers? Or it could be a message from outer space! I'd translate it as something along the lines of...
*Drat* why did I never learn the adobe photoshop 7??. Very nice lady in photo - bit squashed - hence the adobe?.