So kind to help with translation for title..?

Discussion in 'French' started by teepi, Jun 19, 2005.

  1. teepi

    teepi living my dream

    Messages:
    1,688
    Likes Received:
    1
    I am an artist and just finished a painting and I thought the perfect title should be in french...."The Panic of the Clown."

    Would anyone be so kind as to help me with this???
    To translate.

    My painting will be in a contest starting tomorrow on Ebay, and I would appreciate so much your help.
    Thank you,
    teepi
     
  2. ludwigmk

    ludwigmk Member

    Messages:
    38
    Likes Received:
    0
    hi, teepi!

    Literally, you would say "La Panique du Clown". But it sounds strange in french and what's more I suspect there's a double meaning with your title... isn't there? so I think "La Peur du Clown" is better. (even though it's hard to translate accurately without seeing the painting)

    love!
     
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice