Hola! Can someone help me translating this lyrics? Thanks in advance! BENNY IBARRA - VAYA MANERA DE EXTRANAR Alucinando tu figura Sobre el reflejo de un cristal Ya nada importa no hay prisa Si hay que llegarse llegara Y con la noche en el bolsillo Sigo mi rumbo loco atras Hablando con mi cigarillo Vaya maner de extrañar Vaya manera de extrañar Es una rara enfermedad Un gas letal que me aniquila Y no me deja respirar Vaya manera de extraniar Ya no lo puedo controlar Siento mi cuerpo que se eleva Algo en mi pecho estallara Hace un buen rato que la luna Se desliso sobre mi espalda El ruido de la gente Me hace recordar Vaya manera de extrañar Es una rara enfermedad Un gas lethal que me aniquila Y no me deja respirar Vaya manera de extrañar Ya no lo puedo controlar Siento mi cuerpo que se eleva Algo en mi pecho estallara Vaya manera de extrañar Es una rara enfermedad Un gas letal que me aniquila Y no me deja respirar Vaya manera de extrañar Ya no lo puedo controlar Siento mi cuerpo que se eleva Vaya maner de extrañar
hehehe, as Ayesha did in the Portuguese forum, i'll try to translate it, but my English is not so good as hers, so i'll need more time to have it. When i do it i'll post. For now here you have the title Vaya manera de extrañar is more or less what a way of missing (you) :& i think
Thank you very much!Actually, I had problems with the title...now I finally know what it means, lol! By the way...I thought "vaya" was a verb...
haha, "vaya" is the imperative form of "ir" (go) but when you're using the formal form, i mean when you use "usted" instead of "tú". e.g. "vaya usted a la mierda" hahahaha it means go to hell more or less , but "vaya" is also used to magnify things, e.g: "Vaya coche tienes" = what a car you have (i'm really bad giving examples) "Vaya pedo tienes" = "How drunk you are" (slang ) when now i'll try to translate as good as i can: Hallucinating your figure Over the reflection from a mirror Now nothing matters there's no rush If it's to come it'll come (more or less "si hay que llegarse llegara" doesn't make much sense) And with the night in the pocket I follow my crazy heading back Talking to my cigarette What a way of missing What a way of missing It's a rare disease A lethal gas that annihilates me and does not let me breathe What a way of missing Now i can't crontrol it I feel my body rises Something will explode inside my chest It's been a wide while since the moon slid over my back The noise of the people makes me remind What a way of missing It's a rare disease A lethal gas that annihilates me and does not let me breathe What a way of missing Now i can't crontrol it I feel my body rises Something will explode inside my chest What a way of missing It's a rare disease A lethal gas that annihilates me and does not let me breathe What a way of missing Now i can't crontrol it I feel my body rises What a way of missing Well, my English is not very good but i think you'll get the meaning.
Thank you so much! You know, I think spanish is an amazing language...so warm and sensual. Italian (I'm italian) and spanish are the best!lol
In fact, Portuguese is another of my favourite languages, i think i'd include Portuguese with Spanish and Italian, soft and warm languages. Kisses
Ah! I forgot, i love Italian too but because i think it's very funny to speak like the Italian do, i mean with that force, it's like when you say "ma non posso!!!" I love to say it hehehe.
Hehehe!! I also feel strange when I'm speaking in another language, especially in spanish cos I'm at the beginning, lol!!
i was going to help (i´m spanish...) but i see that people have already helped you BTW, io amo l´italiano!! i think italian is the best language!! and italian people...they are so swetie loL!
