Translate the Hip Forums into Your Language!

Discussion in 'Spanish' started by skip, Oct 6, 2009.

  1. skip

    skip Founder Administrator

    Messages:
    12,816
    Likes Received:
    1,682
    We now have a built-in translation service (thanks to google). You'll see flags at the bottom of most pages where you can change to your native language. From what I've seen the translations are far better than they used to be, if not perfect.

    So enjoy this new feature of the forums!
     
    WOLF ANGEL likes this.
  2. [B]

    [B] ¿Comprendes Mendes?

    Messages:
    1,110
    Likes Received:
    1
    not working that great somehow the forum structure doesntwork, though it is pretty fun to see the mistranslation mostly hip(body part) forums is fun to read
     
  3. TrudginAcrossTheTundra

    TrudginAcrossTheTundra Lifetime Supporter Lifetime Supporter

    Messages:
    3,761
    Likes Received:
    2,064
    Clean, direct language can be translated pretty well by computer but start adding slang, euphemisms, colloquialisms, and such and it's a real mixed bag.
     
  4. TrudginAcrossTheTundra

    TrudginAcrossTheTundra Lifetime Supporter Lifetime Supporter

    Messages:
    3,761
    Likes Received:
    2,064
    It's like I said. Try it and see.
    You have to know both languages well enough though.
     
  5. TrudginAcrossTheTundra

    TrudginAcrossTheTundra Lifetime Supporter Lifetime Supporter

    Messages:
    3,761
    Likes Received:
    2,064
    Like I said. For example try translating this:
    que fue mi pana, chévere pero estoy chiro.
    And then ask a Latin American Spanish speaker who also speaks English to tell you what it means, and compare.
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice