Translate - please help!

Discussion in 'Italian' started by Jammar190, May 11, 2007.

  1. Jammar190

    Jammar190 Member

    Buongiorno, questa e Jessica da Mio-Notizie. Oggi e 72 e dolce con molto sole. Fa bel tempo questa matina. E possible che sia piovoso stasera. Ecco previsioni del tempo. Rispetto che una tempesta venga a Lunedi con rombo. O mio dio, fa brutto tempo! Mi aspetta che martedi faccia vento e piove. Penso che per mercolodi, sara fa caldo e di sole. Fa bel tempo a giovedi, quello e sole con nuvola poco. Venerdi sara molto nuvoloso. Credo Sabato sara fresco piove forse. Il tempo e finto. Questo e Leonel con sportive. Ciao Leonel!

    What I'm supposed to be saying:
    Hello, this is Jessica from My-News. Today is 72 degrees and mild with alot of sun. The weather is beautiful this weather. It's possible that it will rain tonight. Here is the forecast. I fear a storm coming on Monday with thunder. Oh my god, bad weathwe! I except that TUesday will have wind and rain. I think for Wednesday, it will be hot with sun. There is good weather on Thursday, there is sole with few clouds. Friday will be very cloudy. I believe Saturday will be cool with rain maybe. The weather is finished. This is Leonel with sports. Hi Leonel!

    Thanks soo much!
     
  2. Jammar190

    Jammar190 Member

    Please anybody!! This is really important ~
     
  3. girasolae

    girasolae Member

    Sorry but does somebody need weather report?!
    i can translate it for you but I don't understand why it is so important...maybe I just don't have to know...right?!
     
  4. dahellf

    dahellf Member

    Ahah, this is a translation with babelfish or something...
    I hope I'm not too late...
    The right translation is:
    Ciao, sono Jessica da My-News. Oggi ci sono 22 Gradi con parecchio sole. Il tempo è splendido. Ecco le previsioni: Temo che lunedì arrivi il temporale. Oh mio Dio, brutto segno! Esculdo che Martedì ci sia vendo e pioggia. Mercoledì penso ci sia uns ole che spacca le pietre. Farà bel tempo anche mercoledì, parzialmente soleggiato. Venerdì sarà molto coperto. Credo che Sabato farà freddo con possibili pioggie. Le previsioni sono finite. ora passiamo a Leonel con lo sport. Ciao Leonel!
     

Share This Page


  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice