Need a translation please!!!

Discussion in 'Dutch' started by Alysse, May 15, 2007.

  1. Alysse

    Alysse Member

    I recently found out that my mom's entire side of the family is Dutch. I am in the process of getting a tattoo, and would like to have some words written in dutch, but I want to make sure it is a correct translation since it is permanent... I would like "The Story of My Life" translated into Dutch. Any help with this would be extremely appreciated!

    Thanks in advance!
     
  2. You can translate it as "Mijn Levensverhaal" or "Het Verhaal van Mijn Leven".
    Depends on what you like better.

    You could also ask some of your Dutch family. ;)
     
  3. WorldPeace

    WorldPeace Senior Member

    'mijn levensverhaal' is better ;)
     
  4. lovelightlisa

    lovelightlisa Senior Member

    Or: De TeringZooi Die Ik Er Van Gemaakt Heb.

    okay maybe not :/
     
  5. Alysse

    Alysse Member

    I would have asked family, but all the people that would speak Dutch have been dead for a loooooong time!

    Thank you so much for the translations! I really appreciate it :)
     
  6. Neo-hippie

    Neo-hippie Member

    Mijn Levensverhaal = My Life story
    Het Verhaal van Mijn Leven = The Story of My Life" Like Bird Said.
    Personally i would go for just for the one word "Levensverhaal"; Lifestory
    but that's up to you ofcourse.
    Good luck with it! i hope it helps you some

    Peace
     
  7. Alysse

    Alysse Member

    Thanks for the break down... I gave both translations to my tattoo artist and told him to use whichever one he thinks will go better with the piece, so it'll be a surprise :)
     
  8. old tiger

    old tiger Senior Member

    Just put *my life*..all the Dutch will understand it:)

    Tiger
     
  9. BelgianPea

    BelgianPea Member

    hey have you gotten your tattoo? im curious bout what it'll look like.

    i have miami ink on in the background so yeah.... :)

    im Belgian and i speak Dutch (Flemish as we call our local dialect)

    greets
    evi
     

Share This Page


  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice