could you help me translate this?

Discussion in 'French' started by kansas, Jun 14, 2009.

  1. kansas

    kansas Member

    Messages:
    263
    Likes Received:
    4
    after high school i plan on learn how to be an herbalist. After that I will probably roam around North carolina visiting all of my friends for a few months. I will probably get a part time job there and save up money. Then i will go to college for either Botony or Biology, unless I change my mind.

    pleaseee
    im in french, my french teacher expects me to look every word up because she knows i dont knoww any french

    i took it in 9th grade and don't remember anything
    anyways i got it all wrong so please help
     
  2. ataensic

    ataensic Member

    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    My english is not very well but i'm brilliant in french (normal if you look at my flag ^^)

    Après le lycée, je prévois de suivre des études pour devenir herboriste (or biologiste). Après ça, je me baladerai(s) probablement durant quelques mois en Caroline du Nord pour rendre visite à tous mes amis. Là-bas, je chercherai(s) un travail à temps partiel et économiserai(s) de l'argent. Ensuite, j'entrerai(s) à l'université soit en botanique soit en biologie, à moins que je change d'avis.

    I'm not sure for the (s), in french the sentences are conditionnal modal but in english there is "will" so i wouldn't put the "S". You understand me?

    Tell me what your prof will say, ok?
     
  3. kansas

    kansas Member

    Messages:
    263
    Likes Received:
    4
    thank you! well she didn't say anything about it so i'm guessing she thought it was pretty understandable
    thank you so much :]]
    <3
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice