Could someone check grammmer?

Discussion in 'German' started by expiation, Nov 4, 2012.

  1. expiation

    expiation Guest

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    It's like a comics, could someone check grammer?
    • Es war ein kalter Tag im Herbst, plötzlich auf der Straße von zwei Personen kollidierte.
    -Ah, bitte vergib mir.
    -Es ist okay, ich war schuldig.
    • Alfons versucht, mit einem Mädchen zu treffen, weil er nichts geplant für heute hatte.
    -Hallo, mein Name ist Alfons.
    -Hallo, mein Name ist Amelia.
    • Er liebte sie, so kaufte er ihr Blumen.
    -Dies sind für Sie.
    -Vielen Dank.
    • Danach sprachen sie und ging durch den Park.
    -Wie fühlst du dich? Sind Sie nicht kalt?
    -Danke, gut, ja, ich habe ein wenig kalt.
    • Alfons gab ihr Jacke.
    -Bitte, es wird wärmer.
    -Vielen Dank
    Sie wollte nicht zu Beginn seiner Jacke zu nehmen, weil er wusste, dass er nun eine Erkältung ..
    • Sie in den Laden ging, kaufte er zwei heißen Tee.
    Sie saßen auf einer Bank und trank.
    • Alfons gefragt, ob Amelia will ins Kino gehen.
    Wir werden ins Kino gehen, einen Film ansehen.?
    -Warum nicht gut gehen.
    • Sie gingen ins Kino und Alfons fragte:
    -Welche Art von Film, den Sie sehen wollen.
    Während brand-ungesehen.
    So wählen sie einen Film und ging in den Flur.
    • Sie sahen einen Film, wenn Alfons versucht, ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
    -Ein schöner Film.
    Ja, ich liebe es.
    Der Film endete und sie wieder verlassen zu gehen.
    • Es spät war, gingen sie durch den dunklen Park.
    -Du machst mich mögen.
    - :)
    Amelia lächelte.
    War Abend geworden, und Alfons begleitete ihn nach Hause.

    • Sie kamen zu Amelia Hause und er wollte sie küssen., Aber sie stieß ihn an und sagte.
    -Ich habe nicht gesagt, dass Sie und ich dich mag. Freilos..
    -Ade, Lieb, ich kann nicht weinen: Verlier ich dich, ich weiß noch einen.
     
  2. Justin_Hale

    Justin_Hale ( •_•)⌐■-■ ...(⌐■_■)

    Messages:
    4,080
    Likes Received:
    361
  3. expiation

    expiation Guest

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    brand- mistake -Ich möchte sehen, etwas Unsichtbares.
    verlier - translate lose?

    This http://de.spellcheck.cc/ ckecking only words not grammer mistakes.
     
  4. Justin_Hale

    Justin_Hale ( •_•)⌐■-■ ...(⌐■_■)

    Messages:
    4,080
    Likes Received:
    361
    I tried a free grammar check on yahoo and got re-directed to another site from there instead. I hate that.

    You can only do so much on-line with this kind of thing. Talking to real people is much better.

    Deutsch is not my native language.

    Try here: http://www.hipforums.com/newforums/forumdisplay.php?f=450

    Or you could look for a more active German website for quick answers.
     
  5. Gyro Gearloose

    Gyro Gearloose Senior Member

    Messages:
    3,980
    Likes Received:
    244
    Hello,

    it looks like homework... Anyways, I won't do all the work alone ;).


    | It's like a comics, could someone check grammer?
    It's like a comic (?), could someone check grammar?

    |• Es war ein kalter Tag im Herbst, plötzlich auf der Straße von zwei Personen kollidierte.
    Es war ein kalter Tag im Herbst, als ploetzlich auf der Strasse zwei Personen zusammenstiessen.

    |-Ah, bitte vergib mir.
    |-Es ist okay, ich war schuldig.
    Es ist okay, es war meine Schuld.

    |• Alfons versucht, mit einem Mädchen zu treffen, weil er nichts geplant für heute hatte.
    Alfons versucht, sich mit einem Maedchen zu treffen, weil er fuer heute nichts geplant hatte.

    The above sentence is technically correct, but is somewhat awkward. I think the original sentence in English (?) language has a different meaning.



    |-Hallo, mein Name ist Alfons.
    |-Hallo, mein Name ist Amelia.
    |• Er liebte sie, so kaufte er ihr Blumen.
    |-Dies sind für Sie.
    Die sind fuer Sie.

    Who wants the next batch? Piaf ;)?

    Regards
    Gyro
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice