?? about this quote:

Discussion in 'German' started by hnugginbuggin, Apr 1, 2005.

  1. hnugginbuggin

    hnugginbuggin Member

    Messages:
    373
    Likes Received:
    1
    in einem Haus voll Kindern hat der Teufel Keine Macht
    by, Aus Kurdistan....

    what does it say???

    @
     
  2. Green Shades

    Green Shades Beyond 355/113

    Messages:
    1,120
    Likes Received:
    0
    The devil has no power in a house (which is) full of children.
     
  3. hnugginbuggin

    hnugginbuggin Member

    Messages:
    373
    Likes Received:
    1
    thanx green! thats really beautiful...i just got this address book at a garage sale, and it's theme is M.I Hummel's artwork, which i love, and the whole thing is German...it's dripping with germany drops, and there's a random quote here and there...if your not too busy, or perhaps a lot bored....there's some more quotes if you'd not mind translating for me....?

    "Derbeste Lehrmeister zur Weisheit und Tugend ist die Liebe."


    "Kinder und Uhren Durfen nicht bestandig aufgezogen werden.
    Man mu(B)(?) sie auch gehen lassen."


    "Wo kinder sind,da ist ein goldenes Zeitalter."

    "nicht im Gluck liegt die Freude, sondern in der Freude das Gluck."

    "Lieve lebt von lauter liebenswurdigen Kleinigkeiten."
     
  4. Green Shades

    Green Shades Beyond 355/113

    Messages:
    1,120
    Likes Received:
    0
    "Der beste Lehrmeister zur Weisheit und Tugend ist die Liebe."

    The best teacher to truth and valliance is love.


    "Kinder und Uhren dürfen nicht beständig aufgezogen werden.
    Man muß sie auch gehen lassen."

    -difficult one-

    You mustn't drill clocks and children all the time.
    You must also let them go.


    "Wo Kinder sind, da ist ein goldenes Zeitalter."

    There, where children are, is a golden age.


    "Nicht im Glück liegt die Freude, sondern in der Freude das Glück."

    -Another difficult one-

    You don't find joy in happiness, but in joy you find happiness.


    "Liebe lebt von lauter liebenswürdigen Kleinigkeiten."

    Love lives by lots of amiable small things.




    I hope to have helped you a little.
    Greetings to your child!
     
  5. hnugginbuggin

    hnugginbuggin Member

    Messages:
    373
    Likes Received:
    1
    that's incredible...green, thanx! =0)


    romany kicks 'hi'!

    @
     
  6. Green Shades

    Green Shades Beyond 355/113

    Messages:
    1,120
    Likes Received:
    0
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice