Hip Forums Visit Sensi Seed Bank for Great Cannabis Genetics!   Click to Chat
Hip Forums Home Register Forum Options Mark Forums Read Social Groups Hip Universe Hip Radio Chat Room [3]

User's Login
User Name
Password
Remember Me?
Click to Advertise on the Hip Forums!
Hip Shops
Latest Videos
Active Journals
Forum Description: Meet other Portuguese speakers from around the world
Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 06-08-2007, 01:48 PM   #1
sanja_serbia
Senior Member
 
sanja_serbia's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: everywhere
Age: 25
Posts: 1,030
sanja_serbia is on a distinguished road
Like this post? Yes | No    

I got a few Kaleidoscopio songs and I loove them but now I wanna know what are these happy folks singing about....Any help?.. This is their song "Feliz De Novo".....

Eu sei você se foi partiu,levou o nosso amor
E hoje eu sofro a dor de quem não tem o seu calor

Quem sabe um dia retornar
Fazer feliz o nosso lar
Vai ver um outro alguém chegou
Pra desfazer um lindo par

Era como beira de estrada
Nós de mãos dadas por todos os lados
Era comum beijos do nada,nos entregando
Em plena madrugada,eu digo:

Volta! Agora mi fazer feliz de novo
Vamos! Embora pra um lugar longe do povo
Volta! Agora me fazer feliz de novo
Vamos! Embora pra um lugar longe do povo

Se lembra daquela manhã?
Café na sua cama pra te agradar
Onde foi para nossa chama?
Eu quero é mesmo recomeçar

Quem sabe um dia retornar
Fazer feliz o nosso lar
Vai ver um outro alguém chegou
Pra desfazer um lindu par

Era como beira de estrada
Nós de mãos dadas por todos os lados
Era como beijos do nada, nos entregando
Em plena madrugada, eu digo:

Volta! Agora mi fazer feliz de novo
Vamos! Embora pra um lugar longe do povo
Volta! Agora me fazer feliz de novo
Vamos! Embora pra um lugar longe do povo

Quem sabe um dia retornar
Fazer feliz o nosso lar
Vai ver um outro alguém chegou
Pra desfazer um lindu par

Era como beira de estrada
Nós de mãos dadas por todos os lados
Era como beijos do nada, nos entregando
Em plena madrugada, eu digo:

Volta! Agora mi fazer feliz de novo
Vamos! Embora pra um lugar longe do povo
Volta! Agora me fazer feliz de novo
Vamos! Embora pra um lugar longe do povo
sanja_serbia is offline   Reply With Quote
Old 06-14-2007, 10:43 AM   #2
sanja_serbia
Senior Member
 
sanja_serbia's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: everywhere
Age: 25
Posts: 1,030
sanja_serbia is on a distinguished road
Like this post? Yes | No    

Oh, come on, is there any of you nice Portuguese people willing to take 10 minutes of your time to help me here?...
This song isn't at all long as you think, many of the verses repeat, so I need only 2 or 3 stanzas.....:-)
sanja_serbia is offline   Reply With Quote
Old 09-14-2007, 12:30 AM   #3
William Dedalous
Member
 
William Dedalous's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Age: 28
Posts: 1
William Dedalous is on a distinguished road
Here it goes:
Like this post? Yes | No    

I know that you are gone, took our love

And today I suffer the pain of who has not you heat



Who knows some day be back

Make happy our home

Maybe somebody else has come

To undo a beautiful couple



It is like roadside

We uniting hands by all sides

It was common kisses from nothing, giving ourselves

In plain dawn, I say:



Come back! Now make me happy again

Come on! Away to a place far from people

Come back! Now make me happy again

Come on! Away to a place far from people



Do you remember that morning?

Café(????) on your bed to please you

Where has our flame go?

What I want is to renew




And it repeats three times.


I this a portuguese (from portugal) song? `cause I´m brazillian and never heard it. If you want help with others translations, or anything related to portuguese tell me. I´ll be glad to help. And if I made any mistakes writing in english, please tell me too.
William Dedalous is offline   Reply With Quote
Old 09-14-2007, 02:49 PM   #4
sanja_serbia
Senior Member
 
sanja_serbia's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: everywhere
Age: 25
Posts: 1,030
sanja_serbia is on a distinguished road
Like this post? Yes | No    

Hey, thanks for your translation, I've been waiting for it so long that I almost lost hope that anyone will ever do this for me I don't know where's Kaleidoscopio from (i couldn't find anything about them online), but judging from their video for Você Me Apareceu (here's the link http://www.youtube.com/watch?v=mBtCJn6Wf9Q ) I would say they're from Brazil.....
You're language is beautiful, by the way :-)
I didn't think of torturing you more by making you treanslate something else, but if you have some free time, here's the lyrics for Você Me Apareceu, so......
sanja_serbia is offline   Reply With Quote
Old 09-14-2007, 02:50 PM   #5
sanja_serbia
Senior Member
 
sanja_serbia's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: everywhere
Age: 25
Posts: 1,030
sanja_serbia is on a distinguished road
Like this post? Yes | No    

Você Me Apareceu
Você me apareCeu
Você me aparEceu
Você me apAreceu
Você me aPareceu

Você me apareceu
Fez o tudo virar nada
E vice-versa
Fui submersa
a azeitona na empada que eRa eU
voCê é doNa do caroÇo
da aZeitona da empada qUe comeu

você me aPareceu
fez o naDa viRar tudo
mE deixou mudo
de tÃo tamanHa
`Cê me acaNha
minHa estRanha
é o prazer de que sempre padeço
é do Fim como esse reconheço
que o avesso semPre esteve aqUi

minha estranha
é o enGano de minha certeza
é o insAno que há na beLeza
a tristeza que me faz soRRir
<a href="http://www.testimania.com/">Testi Canzoni</a>
Você me apareceu
Fez o tudo virar nada
E vice-versa
Fui submersa
a azeitona na empada que eRa eU
voCê é doNa do caroÇo
da aZeitona da empada qUe comeu

você me aPareceu
fez o naDa viRar tudo
mE deixou mudo
de tÃo tamanHa
`Cê me acaNha
minHa estRanha
é o prazer de que sempre padeço
é do Fim como esse recoMeço
que o avesso semPre esteve aqUi

minha estranha
é o enGano de minha certeza
é o insAno que há na beLeza
a tristeza que me faz soRRir

Você me apareCeu
Você me aparEceu
Você me apAreceu
Você me aPareceu..
sanja_serbia is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:07 PM.

The Hip Forums are intended for mature audiences for entertainment and educational purposes only. Hip Inc. doesn't encourage anyone to break laws, so know the law where you live. You are solely responsible for your actions on this site and illegal activities will be not be tolerated here.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright Hip Inc. 1996-Forever!